1
00:00:09,416 --> 00:00:13,335
<i>AMAZON</i>

2
00:02:54,472 --> 00:02:56,970
Training is over.
Return to your position.

3
00:02:57,070 --> 00:02:59,371
- But still...
- You heard me, Dyala!

4
00:03:15,472 --> 00:03:17,473
We face
something more than soldiers.

5
00:03:17,573 --> 00:03:20,372
If you mean the magic of
Kalungo, I disagree.

6
00:03:20,472 --> 00:03:24,072
They always tried to
defeat us, and they always failed.

7
00:03:24,172 --> 00:03:28,672
What difference does the
supposed magic of king Kalungo?

8
00:03:29,072 --> 00:03:36,474
All the difference.
The thunder is just the beginning.

9
00:03:36,574 --> 00:03:39,074
If I can do something
more than summoning thunder,

10
00:03:39,174 --> 00:03:46,673
- What can we do to stop it?
- Without Azundati's sword, not much.

11
00:03:46,773 --> 00:03:51,873
Azundati and her sword disappeared
500 years ago.  We don't need...

12
00:03:51,973 --> 00:03:56,073
Magic to win.  a little
of courage, in return, would be useful.

13
00:04:50,174 --> 00:04:54,177
- Can you stop it?
- Kalungo is very strong.

14
00:04:55,176 --> 00:04:59,276
The Spiritual Stone...
remove the stone from the city.

15
00:04:59,677 --> 00:05:04,376
- They shouldn't have it.
- Tshingi, take the Stone to Shnaar.

16
00:05:04,477 --> 00:05:08,178
Tell the queen what happened.
The Emerald Land depends on you.

17
00:05:09,476 --> 00:05:13,577
Say it!  Go to the temple and
take the Spirit Stone.

18
00:05:13,677 --> 00:05:16,180
May I reach Shnaar
no matter what happens.

19
00:05:16,778 --> 00:05:18,178
Come with me!

20
00:05:20,789 --> 00:05:25,135
- Cover the door.
- Come on, cover the door!

21
00:06:43,221 --> 00:06:45,981
Fast!  Come on, let's go!

22
00:06:47,181 --> 00:06:48,582
The Baytians!

23
00:07:13,982 --> 00:07:15,782
We will do it!  Here!

24
00:07:47,724 --> 00:07:49,784
How do we get out of here?
Baytians are everywhere.

25
00:07:49,884 --> 00:07:51,885
Through the south tunnel.  We will do it!

26
00:07:54,785 --> 00:08:04,685
I give you Mbizi. Soon, all
the Emerald Land will be ours.

27
00:08:08,984 --> 00:08:14,784
Tonight we will celebrate.  Take
whatever you want and do whatever you please.

28
00:08:16,383 --> 00:08:20,785
Atvan, prepare the biggest for me
house of the city.

29
00:08:22,138 --> 00:08:26,544
And be sure to bring
the Spiritual Stone there.

30
00:08:43,387 --> 00:08:49,587
So the Amazons took the Stone
of the Spirit, all of a sudden?

31
00:08:49,687 --> 00:08:58,189
Yes... magnificent sir...
They fought... like... demons.

32
00:08:58,788 --> 00:09:05,986
Demons?  I can
show you real demons.

33
00:09:07,086 --> 00:09:10,888
The Stone doesn't worry me.
I can use it against them,

34
00:09:10,988 --> 00:09:13,488
but they can't use it against me.

35
00:09:15,388 --> 00:09:23,988
You have failed too.
Hang them upside down in the entryway.

36
00:09:24,488 --> 00:09:28,688
May your incompetence
rot along with your flesh.

37
00:09:28,788 --> 00:09:35,329
- As you wish, almighty lord.
- Mercy... please...

38
00:09:35,389 --> 00:09:41,790
Compassion? For failing?
That doesn't make much sense.

39
00:09:44,729 --> 00:09:46,989
There will be no mercy for failure.

40
00:09:53,089 --> 00:09:57,190
Look deep inside yourself,
tree that guards your soul.

41
00:09:57,888 --> 00:10:06,689
May the trees that take care of us
spirit make us overcome defeat.

42
00:10:08,090 --> 00:10:12,090
And sacred growth renew
our strength to fight,

43
00:10:12,390 --> 00:10:15,891
and show us the way to save
the Emerald Land.

44
00:10:19,192 --> 00:10:23,590
May the trees of your
spirits show their souls;

45
00:10:23,690 --> 00:10:26,993
reflections of what
they are and what they will be.

46
00:10:49,292 --> 00:10:53,992
Go, go!  Balgor awaits you!
Fast!

47
00:10:54,392 --> 00:10:59,992
Come on, go!
Don't keep him waiting.  Come on!

48
00:11:23,195 --> 00:11:29,694
- Here are Balgor... Balgor?
- Only eight, Kalungo?

49
00:11:32,194 --> 00:11:34,194
Please! I have a family!

50
00:11:35,893 --> 00:11:40,194
- You should do something else.
- I kept my part of the deal.

51
00:11:40,794 --> 00:11:47,995
Live by power, mortal.
Give us lives and we will give you power.

52
00:11:48,994 --> 00:11:55,695
You want more power for your actions,
give us more lives. Do you understand?

53
00:11:57,094 --> 00:12:00,894
I understand very well, Balgor.

54
00:12:32,637 --> 00:12:35,397
The Amazons came to
Shnaar with the Spirit Stone,

55
00:12:35,597 --> 00:12:38,697
but Nbizi no longer exists.
Will we be next?

56
00:12:39,097 --> 00:12:43,997
- Not while I'm in charge.
- Can you fight lightning?

57
00:13:11,897 --> 00:13:15,698
Because of his audacity, Kalungo did not
obtained the Emerald Stone.

58
00:13:15,875 --> 00:13:19,765
With her, there could be
done even greater damage.

59
00:13:22,998 --> 00:13:27,600
My warriors, I must ask
more than you have done.

60
00:13:28,200 --> 00:13:33,598
When you were at Sacred
Growth, what did you see in your dreams?

61
00:13:33,998 --> 00:13:37,099
My spirit, Your Majesty.
As usual.

62
00:13:37,599 --> 00:13:39,400
That's what I saw. Nothing else.

63
00:13:39,600 --> 00:13:43,900
- I saw my spirit.
- And you, Dyala?  What did you see?

64
00:13:44,499 --> 00:13:48,898
- I saw a sword with a bright fire.
- Why didn't you say anything...,

65
00:13:48,939 --> 00:13:51,501
-...about Growth?
-Tshingi!

66
00:13:53,201 --> 00:13:58,442
Dyala, your vision must be discussed.
Come out, my warriors.

67
00:14:08,741 --> 00:14:14,942
It was the lost sword, but I don't know
where is it  Without it, it is meaningless.

68
00:14:15,042 --> 00:14:21,341
Yes, it makes sense, daughter.  I saw her in
a field beyond the forest.

69
00:14:21,641 --> 00:14:31,841
In a cave. and my dream took me
at your entrance. But I didn't see the inside.

70
00:14:32,341 --> 00:14:34,142
There is the sword.

71
00:14:34,542 --> 00:14:39,840
We must recover the sword.
It's the only chance to save the kingdom.

72
00:14:40,440 --> 00:14:46,243
- I will find the cave and bring the sword.
- I order you, Dyala.

73
00:14:47,943 --> 00:14:50,243
May the gods bless your courage.

74
00:14:50,844 --> 00:14:57,043
The people rebel, my lord.  Two
of our spies have been eliminated.

75
00:14:57,243 --> 00:15:00,243
One of them was Sebastian,
the best we had.

76
00:15:01,843 --> 00:15:04,043
Who cries
death of a traitor?

77
00:15:07,944 --> 00:15:14,044
- Anything else, Commander Arban?
- There is an irritating rumor, sir.

78
00:15:14,444 --> 00:15:17,844
- That?
- Well...

79
00:15:18,444 --> 00:15:19,744
Speak!

80
00:15:21,345 --> 00:15:24,644
They say there is a sword
that can destroy you.

81
00:15:27,344 --> 00:15:30,853
The sword is a dream.
Nothing else.

82
00:15:32,265 --> 00:15:35,404
that the inhabitants of
Nbizi dream of her.

83
00:15:35,545 --> 00:15:39,145
- We know the truth, right?
- Yes, great sir.

84
00:15:39,245 --> 00:15:44,245
Go and prepare your troops.  The Earth
Esmeralda will soon be ours.

85
00:15:45,145 --> 00:15:46,944
I will do it, Kalungo.

86
00:15:48,045 --> 00:15:52,246
If you are near the Parkash,
we need an army.

87
00:15:52,346 --> 00:15:56,745
We don't have an army.
Especially after Nbizi.

88
00:15:57,745 --> 00:16:00,446
- I'll go alone.
- Go to Tashi.

89
00:16:00,546 --> 00:16:03,546
- Someone has to take care of the rear.
- You're right, Tshingi.

90
00:16:04,156 --> 00:16:08,375
- Does Tashi agree?
- You will be, Your Majesty.

91
00:16:17,245 --> 00:16:20,446
The cave must be
in the Lost Hills.

92
00:16:20,646 --> 00:16:25,346
To go there you have to go through
of the outlaws' territory and the Forest of Pagash.

93
00:16:25,947 --> 00:16:29,847
Remember this, the Mysterious Paths
They are near the Hidden Hills.

94
00:16:29,947 --> 00:16:36,249
- Mysterious Paths.  Land of demons.
- I'll stay away.

95
00:16:36,349 --> 00:16:41,017
Dyala... how did you have the vision,

96
00:16:42,088 --> 00:16:46,056
only you can wield the sword
from his resting place.

97
00:16:45,848 --> 00:16:49,747
- Only you!
- I understand.

98
00:16:49,948 --> 00:16:54,148
So we agree.
I'll talk to Dyala alone.

99
00:16:58,332 --> 00:17:01,512
Tashi, come.
I have news for you.

100
00:17:03,148 --> 00:17:06,540
I know it's hard for you
accept Tashi as a partner.

101
00:17:07,178 --> 00:17:09,302
But she is the best on the team.

102
00:17:09,648 --> 00:17:12,948
And the conflict between the two
families has been going on for a long time.

103
00:17:13,048 --> 00:17:15,148
Your mother and...

104
00:17:15,847 --> 00:17:21,949
Be successful in your mission,
Dyala, and I will have you by my side.

105
00:17:22,850 --> 00:17:25,549
The wealth and
honor will be yours.

106
00:17:26,350 --> 00:17:28,851
It only matters that
Let's defeat Kalungo.

107
00:17:28,951 --> 00:17:31,550
The spirits were
wise to choose you.

108
00:17:32,850 --> 00:17:38,651
Now forget the past and work
with Tashi to recover the sword.

109
00:17:41,350 --> 00:17:48,951
- What do you want me to do?
- Kill her! Is it clear or not?

110
00:17:51,751 --> 00:17:53,952
Have you forgotten who did this to me?

111
00:17:55,451 --> 00:18:03,250
- Dyala's mother.
- I was your age.  We fight for a man.

112
00:18:04,450 --> 00:18:09,951
He was Dyala's father.  but
His happiness did not last long.

113
00:18:10,151 --> 00:18:14,151
- Wasn't it an accident?
- Never say that!

114
00:18:14,651 --> 00:18:16,452
I'll do what I say!

115
00:18:18,606 --> 00:18:20,937
When Dyala recovers
the sword, kill it.

116
00:18:22,651 --> 00:18:30,052
Return the sword. and you will be
the heroine. And I will have my revenge.

117
00:18:30,152 --> 00:18:36,653
I created you as a tool, Tashi.
An instrument of revenge.

118
00:18:36,753 --> 00:18:43,853
I never loved your father, nor
I wanted to love you.  But I did it.

119
00:18:47,854 --> 00:18:52,753
- Are you my daughter or not?
- I'm your daughter.

120
00:19:14,655 --> 00:19:17,154
I heard that the Parkash
They sacrifice humans.

121
00:19:17,254 --> 00:19:22,453
- We should do the same.
- It's time to ride, not talk.

122
00:19:22,453 --> 00:19:26,355
- You come?
- We will return... with the sword.

123
00:20:05,157 --> 00:20:10,558
Calm down, my pets.
It's a friendly visit.

124
00:20:13,156 --> 00:20:18,059
Akam, you have already had breakfast.
A delicious rebel, I think.

125
00:20:23,457 --> 00:20:27,258
- You have news. Or you wouldn't be here.
- Yes, I have news.

126
00:20:27,358 --> 00:20:30,458
- Say
- We have located Azundati's sword.

127
00:20:31,156 --> 00:20:33,757
It's hidden in the hills
beyond the land of Parkash.

128
00:20:33,857 --> 00:20:39,457
Two warriors are on their way to
recover it.  To use it against you.

129
00:20:42,157 --> 00:20:46,158
And... what are the
chances of getting it back?

130
00:20:51,959 --> 00:20:56,259
One of the warriors is my daughter.
She will bring it to me.

131
00:20:56,359 --> 00:21:00,560
I'll make sure it never bothers you
and you can continue with your plans.

132
00:21:02,259 --> 00:21:06,458
Tshingi, you will be a
excellent Queen Emerald.

133
00:21:07,658 --> 00:21:10,560
I will do my part,
and you will do yours.

134
00:21:19,160 --> 00:21:26,859
You can use the sword against me.
Should I trust or not? What do you think, Akam?

135
00:21:31,861 --> 00:21:36,361
If you betray yours,
can betray you.

136
00:21:36,961 --> 00:21:45,161
Yes. That's why I want to stay with
the sword  Follow the Amazons.

137
00:21:45,261 --> 00:21:49,071
Let them find the
sword and then kill them.

138
00:21:50,293 --> 00:21:53,292
Oh, and bring the sword.

139
00:21:57,157 --> 00:22:01,970
Wait! If you succeed,
you will be well rewarded.

140
00:22:01,970 --> 00:22:04,902
But if you fail, well,
there will be a new carpet

141
00:22:04,902 --> 00:22:10,398
in that room. Is it clear?

142
00:23:29,465 --> 00:23:31,365
The outlaws!

143
00:23:52,867 --> 00:23:54,666
Tashi, be careful!

144
00:23:59,067 --> 00:24:04,367
We will sell to the Parkashes, but
They won't mind if we use them first.

145
00:24:11,668 --> 00:24:12,967
Disgusting!

146
00:24:18,467 --> 00:24:19,468
What the hell...?

147
00:24:20,168 --> 00:24:21,667
That?

148
00:24:42,969 --> 00:24:44,169
Tashi!

149
00:24:46,468 --> 00:24:51,069
- He went away.
- You never know who your friends are, right?

150
00:24:51,169 --> 00:24:54,169
What will happen if Dyala
and Tashi are not successful?

151
00:24:55,970 --> 00:24:57,869
My daughter will not fail.

152
00:24:59,169 --> 00:25:02,670
- How long can we wait?
- As long as necessary.

153
00:25:02,770 --> 00:25:06,270
We can't fight
Kalungo without Azundati's sword.

154
00:25:06,370 --> 00:25:12,770
He's just a man.  A sword in the
heart will stop him and his magic.

155
00:25:12,870 --> 00:25:15,770
That sword will never reach him.

156
00:25:16,071 --> 00:25:19,571
A strange idea, coming
of the General of the Amazons.

157
00:25:19,671 --> 00:25:22,870
It should be obvious,
even for you.

158
00:25:23,671 --> 00:25:27,672
I understand you, Habron.  But the
sword is our greatest hope.

159
00:25:29,122 --> 00:25:34,721
And as for killing Kalungo, I am
according to Tshingi.  it's my decision

160
00:25:58,573 --> 00:26:02,223
Do you think we can
spend with the horses?

161
00:26:46,874 --> 00:26:52,124
We have to act now
or we will end up failing.

162
00:26:52,224 --> 00:26:54,975
- Don't you know anything about the capital?
- Nothing.

163
00:26:55,075 --> 00:26:59,773
We can't count on Shnaar.
Kalungo takes one more every day.

164
00:26:59,973 --> 00:27:03,674
- We have to stop him.
- How, Timar? With what?

165
00:27:05,276 --> 00:27:07,475
we have to
Know your weaknesses.

166
00:27:07,875 --> 00:27:12,077
- Timagen was supposed to
would bring us that information.
-It's late.

167
00:27:26,576 --> 00:27:29,276
Come on.
Forward!

168
00:27:31,576 --> 00:27:35,577
- I heard something.  Vishti was right.
- We will do it!

169
00:27:41,877 --> 00:27:45,277
- How much did he pay you, Mallin?
- Take them away.

170
00:27:53,377 --> 00:27:54,876
Here.

171
00:28:47,380 --> 00:28:51,779
For you, Avasha.
For eternal peace.  For the Nyatis.

172
00:28:53,480 --> 00:28:55,881
- Curse.
- The Parkash.

173
00:29:46,682 --> 00:29:48,083
Get it!

174
00:29:50,282 --> 00:29:52,093
It's there, take it.

175
00:30:17,485 --> 00:30:20,684
I hope you understand the
risks I assume by coming here.

176
00:30:21,283 --> 00:30:23,483
I understand more than you think.

177
00:30:26,184 --> 00:30:28,584
Do you understand all my ambition?

178
00:30:30,083 --> 00:30:32,184
I want to conquer my people.

179
00:30:33,683 --> 00:30:36,585
Not just his people.
But to all the peoples.

180
00:30:38,185 --> 00:30:43,285
I was not born with this power.
I pay a high price for it.

181
00:30:43,385 --> 00:30:46,485
And as long as I have it,
I intend to use it..

182
00:30:55,585 --> 00:31:04,686
I want to have by my side
someone strong... and beautiful.

183
00:31:09,386 --> 00:31:14,386
My husband was weak.
Now she's dead.

184
00:33:06,389 --> 00:33:11,391
- It's a long way to Shnaar.
- Yes.

185
00:33:14,292 --> 00:33:20,793
- Do you think you have me Kalungo?
- Yes.

186
00:33:23,793 --> 00:33:28,692
- What unites us?
- The hunt.

187
00:33:36,394 --> 00:33:37,694
The hunt.

188
00:33:39,892 --> 00:33:46,893
No, let me go!
Curse!  Let me go!

189
00:33:49,393 --> 00:33:50,693
Bastards!

190
00:34:17,594 --> 00:34:18,995
Help me.

191
00:34:25,094 --> 00:34:26,994
See? It wasn't difficult.

192
00:34:33,795 --> 00:34:37,495
- What is this?
- Death.

193
00:34:39,494 --> 00:34:46,995
No!  No!  No!  No!

194
00:35:26,497 --> 00:35:28,498
- Where are you going?
- I have business with Kalungo.

195
00:35:28,598 --> 00:35:31,697
- What kind of issues?
- Go and ask. I'll wait here.

196
00:35:31,797 --> 00:35:35,998
- I said hurry up.
- Forward.

197
00:35:56,899 --> 00:35:58,199
Let him go.

198
00:36:05,799 --> 00:36:09,199
Do you dare to rebel
against my benevolent reign?

199
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
How ungrateful.

200
00:36:12,837 --> 00:36:16,346
- One day the Mysterious Paths
They will take you.

201
00:36:27,700 --> 00:36:29,399
Arrest this man!

202
00:36:38,151 --> 00:36:41,574
Should we impale this man
tonight, lord almighty?

203
00:36:42,901 --> 00:36:49,000
No, I'll save it for my lioness.
He loves fresh meat.

204
00:37:54,527 --> 00:37:59,369
Eat this, and it will not make you
damage when your turn comes.

205
00:40:04,910 --> 00:40:06,410
Let me go!

206
00:40:18,311 --> 00:40:22,611
Aid!  Aid!

207
00:40:35,911 --> 00:40:39,911
If you sleep, you die of pain.

208
00:40:43,910 --> 00:40:45,411
No!

209
00:40:56,711 --> 00:40:58,212
Parkash!

210
00:41:36,113 --> 00:41:37,613
No!

211
00:41:53,914 --> 00:41:55,514
No.

212
00:42:17,416 --> 00:42:19,517
- Come on, come out.
- You are free.

213
00:42:19,617 --> 00:42:23,216
- Come on.
- The Parkash will not bother you anymore.

214
00:42:23,316 --> 00:42:26,716
- Come on, you are free!
- Forward!

215
00:42:26,816 --> 00:42:30,417
-Everyone out!
- Come on, come on, come on, come on.

216
00:42:30,517 --> 00:42:34,816
- The Mysterious Paths, how many
souls has Kalunga delivered?

217
00:42:34,916 --> 00:42:39,217
- About 100, Your Majesty.
- What you did was very brave Vishti.

218
00:42:40,116 --> 00:42:45,416
- I wish I had killed more of them.
- You will have your chance soon.

219
00:42:45,616 --> 00:42:48,696
Tshingi, make the
train as a warrior.

220
00:42:49,223 --> 00:42:51,696
Go to the barracks
Amazons to rest.

221
00:42:51,696 --> 00:42:53,461
Thank you, Your Majesty.

222
00:42:56,116 --> 00:43:00,317
- This cannot continue.
- I agree.  we must act

223
00:43:02,517 --> 00:43:07,249
Your Highness, I am willing to
die to save our people.

224
00:43:07,935 --> 00:43:09,935
My warriors too.

225
00:43:11,019 --> 00:43:13,878
If you order us,
We will attack without the sword.

226
00:43:13,918 --> 00:43:18,518
No!  I can't order this.

227
00:43:18,818 --> 00:43:21,619
There is an alternative to the sword.

228
00:43:22,519 --> 00:43:27,218
I can face the lightning
of Kalungo with the Spiritual Stone.

229
00:43:30,619 --> 00:43:39,118
For this, I must give up my soul
and transfer it to the Spirit Stone.

230
00:43:40,469 --> 00:43:44,020
But it won't work
for a long time.

231
00:43:44,220 --> 00:43:47,618
-When I was in that cage
I didn't think you'd come back.

232
00:43:48,920 --> 00:43:55,221
- And it wasn't just because of the sword.
- Then why?

233
00:43:57,181 --> 00:43:59,421
We were never good friends.

234
00:44:03,819 --> 00:44:06,220
That has changed, hasn't it?

235
00:44:11,251 --> 00:44:14,907
Your mother and mine argued.

236
00:44:15,447 --> 00:44:20,770
Tshingi lost his hand.
My mother lost her life.

237
00:44:21,522 --> 00:44:25,321
It's part of the past.  What do you have
What does this have to do with us now?

238
00:44:26,620 --> 00:44:28,622
The past still lives.

239
00:44:32,922 --> 00:44:34,721
Seriously, Tashi?

240
00:44:44,723 --> 00:44:46,923
I'll take first watch.

241
00:44:57,623 --> 00:45:01,322
Traitor!  Traitor!  Traitor!

242
00:45:14,324 --> 00:45:18,423
It's been a long journey, Kalungo.
Why did you summon me?

243
00:45:20,923 --> 00:45:23,623
What is the force
real of your troops?

244
00:45:24,223 --> 00:45:29,822
When will the queen attack?
What news do you have about the sword?

245
00:45:30,623 --> 00:45:33,493
Did you travel all night for this?

246
00:45:34,015 --> 00:45:37,015
For information that any
second rate spy could you give me?

247
00:45:42,026 --> 00:45:48,025
First I use spies, I plan
the details and left no loose ends.

248
00:45:50,226 --> 00:45:54,825
You!  You don't miss
that hand, right?

249
00:45:55,325 --> 00:45:59,824
I offer you full power and
Complaints about traveling from Shnaar.

250
00:45:59,924 --> 00:46:02,825
- Full power?
- Yes.

251
00:46:03,575 --> 00:46:09,326
With the Sword of Azundati
I will conquer even the Mysterious Paths.

252
00:46:09,426 --> 00:46:14,226
My daughter will bring me the sword.
Do you remember?

253
00:46:14,326 --> 00:46:22,825
Forget your silly daughter.  My lioness
He has gone hunting and he will bring me the sword.

254
00:46:22,925 --> 00:46:25,925
I said: I leave no loose ends.

255
00:46:32,628 --> 00:46:38,227
Are you strong enough to
Stay by my side, no matter what happens?

256
00:46:40,927 --> 00:46:44,827
- Yes.
- Very good.

257
00:46:45,427 --> 00:46:48,828
So: what is the
real strength of your troops?

258
00:46:48,928 --> 00:46:55,528
When will the queen attack?
What news do you have about the sword?

259
00:47:01,428 --> 00:47:04,029
The Hidden Hills must be very far away.

260
00:47:04,379 --> 00:47:07,527
It is in that direction.
We should have our horses.

261
00:47:09,628 --> 00:47:14,327
- What do you see?  Issues?
- I don't know... there's something.

262
00:47:17,129 --> 00:47:18,829
Did you want a horse?

263
00:47:28,530 --> 00:47:29,629
Hey!

264
00:47:32,174 --> 00:47:37,548
- I think he wants us to follow him.
- Come on, we don't have time for that.

265
00:47:37,548 --> 00:47:43,265
- No, wait, look.
- At least he could take us.

266
00:48:24,432 --> 00:48:27,931
Welcome.
I'm glad you're here.

267
00:48:28,232 --> 00:48:32,632
- He didn't give us many options.
- Henar knows he needed to see them.

268
00:48:32,732 --> 00:48:37,733
Two warriors far from home.

269
00:48:37,833 --> 00:48:40,133
We are looking for the Sword of Azundati.

270
00:48:42,383 --> 00:48:45,234
Share the food
with me, young warriors.

271
00:48:45,734 --> 00:48:46,734
Kalungo.

272
00:48:50,065 --> 00:48:54,128
The sorcerer who alone
the sword can win.

273
00:48:53,972 --> 00:48:56,426
How do you know that?

274
00:48:57,757 --> 00:48:59,333
Is it true then?

275
00:48:59,333 --> 00:49:03,269
- The sword calls us from
the Bright Cave.

276
00:49:03,734 --> 00:49:10,235
Three will enter, only one will leave.
Whoever has it will pay the price.

277
00:49:10,335 --> 00:49:18,236
Three?  We are two.  We are two!

278
00:49:53,636 --> 00:49:58,435
Today we will start
the release of Nbizi.

279
00:49:59,736 --> 00:50:04,437
Kalungo is powerful,
but we have courage and power.

280
00:50:07,636 --> 00:50:11,236
The power of the Stone
Spiritual is with us.

281
00:50:13,336 --> 00:50:18,235
- Do you know where the sword is?
- Follow the path towards the hills.

282
00:50:19,360 --> 00:50:24,201
Follow the hills until
the bowels of the earth.

283
00:50:28,837 --> 00:50:31,437
Are you the third person
to enter the cave?

284
00:50:31,837 --> 00:50:35,737
I can't talk anymore.
Now go.

285
00:50:37,737 --> 00:50:38,938
What has happened? Tell me!

286
00:50:39,308 --> 00:50:42,808
Let's get the sword.
Didn't we come for this?

287
00:50:59,740 --> 00:51:03,639
Shnaar...
the land of the Emerald Queen.

288
00:51:06,238 --> 00:51:10,439
My land.
And the queen of Balgor.

289
00:51:11,239 --> 00:51:19,240
- Your conscience.
- My conscience is caged, fool.

290
00:51:19,340 --> 00:51:23,540
Do you think those bars can
contain the conscience of man?

291
00:51:26,489 --> 00:51:34,640
Man and his conscience can be
induced, crushed or locked up, like you.

292
00:51:35,639 --> 00:51:38,940
You should kill me now before
that it's too late.

293
00:51:39,939 --> 00:51:47,040
I will kill you, that I will grant you.
When and how depends on my lioness.

294
00:51:47,540 --> 00:51:54,841
- I'll have fun for now.
- You won't laugh in hell.

295
00:51:54,941 --> 00:52:03,642
Hell will be my greatest achievement.
Then I'll be in paradise.

296
00:52:38,943 --> 00:52:40,944
How can we get through?

297
00:56:25,653 --> 00:56:29,853
You wouldn't kill a friend.

298
00:56:32,354 --> 00:56:33,753
Friend?

299
00:56:35,603 --> 00:56:41,953
The woman said that three would come in but
only one would come out.  You misunderstood.

300
00:56:53,755 --> 00:56:55,155
Say it!

301
00:57:50,805 --> 00:57:56,256
Shnaar is on our walls.
There is no trace of the sword.

302
00:57:58,657 --> 00:58:04,357
But the High Priest carries the Stone
Spiritual.  Shines like a torch.

303
00:58:05,457 --> 00:58:08,718
Our spy says
will replace the sword.

304
00:58:09,435 --> 00:58:12,435
The old fool risked his soul.

305
00:58:14,558 --> 00:58:16,759
We'll see who wins.

306
00:58:41,158 --> 00:58:44,159
Our only chance
is to enter the city.

307
00:58:44,259 --> 00:58:47,359
Once inside, Kalungo
He will throw his rays at us.

308
00:58:47,460 --> 00:58:50,259
They will catch up with their own men
in addition to ours.

309
00:58:50,359 --> 00:58:53,160
Do you care about that?

310
00:58:54,759 --> 00:59:02,760
I will deflect the rays as much as I can.
Pray that it will be enough.

311
00:59:03,960 --> 00:59:07,061
Yes sir. The attack begins.

312
00:59:54,464 --> 00:59:56,462
You are lost, priest!

313
00:59:59,563 --> 01:00:00,762
Lost!

314
01:00:12,662 --> 01:00:17,064
You shouldn't have done that, priest.
Now everyone will die!

315
01:00:31,214 --> 01:00:35,864
- I won't be there in time.
- Henar will take you.

316
01:00:36,764 --> 01:00:39,864
Even on horseback, it will take days.

317
01:00:41,752 --> 01:00:48,335
Henar is more than a horse.
And my sword is more than a weapon.

318
01:00:49,566 --> 01:00:52,865
Your weapon... Azundati?

319
01:01:07,116 --> 01:01:13,765
- Are you immortal?
- Immortal, or just dead, like the past?

320
01:01:14,565 --> 01:01:19,465
Now listen well, daughter.  There is no
a long time if you want to be the future.

321
01:01:20,652 --> 01:01:22,975
Please get up.

322
01:01:24,466 --> 01:01:26,965
Henar will take you through
the Mysterious Paths.

323
01:01:28,666 --> 01:01:30,367
The Mysterious Paths.

324
01:01:42,958 --> 01:01:44,865
It's the only way, Dyala.

325
01:01:45,146 --> 01:01:49,151
There are routes on the Mysterious Paths.
that cross space and time.

326
01:01:48,967 --> 01:01:54,767
Henar knows them.  It's a path
dangerous, but you have the sword.

327
01:01:54,867 --> 01:01:59,968
- The sword can kill Balgor.
- It's your sword, Azundati.

328
01:02:00,068 --> 01:02:09,467
- Not anymore, I was the possessor, and I paid the price,
waiting here for the next one. You Dyala.

329
01:02:12,668 --> 01:02:16,967
- Take care of Tashi for me.
- I've already done it.

330
01:03:36,073 --> 01:03:39,672
Say it!  Say it!

331
01:04:53,224 --> 01:04:55,274
What will we do?

332
01:04:55,359 --> 01:04:59,890
Arban, go and capture as many
prisoners as you can.

333
01:04:59,890 --> 01:05:02,108
To the Mysterious Paths.

334
01:05:02,577 --> 01:05:04,176
Open the doors!

335
01:05:05,126 --> 01:05:07,776
- Everything is lost.
- Look!

336
01:05:14,176 --> 01:05:18,677
You can't beat me.
I have the power!

337
01:06:07,579 --> 01:06:09,279
Kalungo!

338
01:06:12,078 --> 01:06:14,079
Where is?

339
01:06:48,331 --> 01:06:57,581
Kalungo! Salt!.
Are you afraid of me?

340
01:07:21,681 --> 01:07:23,080
No!

341
01:08:13,984 --> 01:08:16,085
Kalungo!

342
01:08:21,484 --> 01:08:24,385
Now die!

343
01:08:31,487 --> 01:08:39,685
Stop fighting!
Put down your weapons! It's over!

344
01:09:21,088 --> 01:09:27,888
Tshingi... a traitor.
I never would have imagined it.

345
01:09:29,689 --> 01:09:34,188
Habron will find her and
will bring before our justice.

346
01:09:37,488 --> 01:09:39,889
Tashi was not like her.

347
01:09:44,389 --> 01:09:50,288
You sent her to kill me...
but she died for me.

348
01:09:50,388 --> 01:09:55,988
She will be honored forever,
like you, as guardian of the sword.

349
01:09:56,688 --> 01:10:01,289
- There is another guardian.
- Other?  What does it mean?

350
01:10:01,389 --> 01:10:04,489
- Azundati is alive.
- Alive?

351
01:10:06,588 --> 01:10:10,888
- It seems impossible.
- He said he would have to pay a price.

352
01:10:13,590 --> 01:10:17,589
- Maybe Tashi's life.
- You made a name for yourself, Dyala.

353
01:10:18,290 --> 01:10:21,790
And I want you to be the new one
commander of the amazons.

354
01:10:23,791 --> 01:10:26,489
Well, and you accept?

355
01:10:29,290 --> 01:10:35,992
- Dyala, what happened?
- Someone is killing my tree.

356
01:10:37,992 --> 01:10:41,190
Someone is killing my tree.

357
01:11:03,592 --> 01:11:05,290
Tshingi!

358
01:11:05,469 --> 01:11:10,486
Why kill your soul when
Can I cut your body into pieces?

359
01:11:35,193 --> 01:11:40,093
You're going to die, like your damn parents.

360
01:11:46,193 --> 01:11:50,094
- I will kill you like I killed Tashi!
- You killed her, not me!

361
01:12:00,295 --> 01:12:02,496
Where is your magic now?

362
01:13:04,647 --> 01:13:06,298
Azundati?

363
01:13:08,498 --> 01:13:10,499
Azundati, are you here?

364
01:13:26,298 --> 01:13:28,298
He told me he would come back.

365
01:13:29,097 --> 01:13:32,500
- How is it possible?
- Azundati.

366
01:13:33,548 --> 01:13:35,098
Where is?

367
01:13:36,698 --> 01:13:42,098
He said his work was done and
its price paid.  I saw my mother die.

368
01:13:42,199 --> 01:13:45,397
- Sorry, Tashi!
- I don't.

369
01:13:46,599 --> 01:13:52,998
Tried to be a mother
for me... but he couldn't.

370
01:13:54,599 --> 01:14:01,500
- Dyala, do you want to be my sister?
- I was going to return the sword to the cave.

371
01:14:02,599 --> 01:14:06,500
I hope we don't have to
use it for another 500 years.

372
01:14:09,932 --> 01:14:12,838
I think you can take us.


